If you're going to point out Failures you should point out successes as well.
Let's just focus on Nick Caserio's trade ups. He's not Brett Veach.
Trades 2021 4.109 + 5.158 + 2022 4.108 for 2021 3.89 (Nico Collins)
Collins has been so-so, with 70 catches for 927 yards and 3 TDs in 2 seasons. But Nick could have stayed at 4.109 and drafted Amon-Ra St. Brown. Brown has 172 receptions (most in his draft class) with 1810 yards and 11 TDs. With the 2022 4th rounder, Caserio could have drafted Tariq Woolen out of UTSA. Whom I know you liked. Woolen leads the NFL in interceptions as a rookie.
Trades 2021 picks 6.203 + 6.212 + 6.233 in 2 separate deals for 5.170 (Garrett Wallow)
This is your classic example of quality (Wallow) vs quantity (3 lower picks). But what could the Texans have possibly gotten with those picks? Any quality?
6.203 could have been Trey Smith - OG. Smith has started at OG every game for KC since he's been in the league.
6.212 could have been Khalil Herbert - RB. Herbert is a top backup RB for the Bears who has rushed for 1076 yards in 2 years.
6.233 could have been Ben Skowronek - WR. Skowronek is a big possession WR for the Rams that has 49 catches for 506 yards in 2 seasons along with 9 special teams tackles.
Has Wallow been OK? Sure, he has played special teams and gotten 5 starts in 2 seasons. But is his "quality" such that you trade 3 picks that could have been as good or better? No.
Caserio traded down once (wow!) and traded up 3 times in the 2022 draft. While it's too early to evaulate those moves in terms of quality (Metchie hasn't even played), it doesn't look great on early returns. And I'm not even getting into the draft pick trades for players that either failed in Houston or never played.
So maybe there are times when some GMs can execute a trade up that benefits their teams. Nick Caserio has yet to prove he is one of those GMs. Stop trading away draft picks. Or find a GM that won't trade them.